| ?מה זה לשדוד בנק בהשוואה ללייסד בנק |
| a bup tra yw sür, mar yw an sürra |
| a vrév che l\'at éd mòrt éd tótti él persòuni al fóss scrétt cun la stàssa léngua dal sô at éd nàscita |
| a vrèvv che i ât èd môrt èd tòtt i cristiân i fòssen scrètt in dla lèngua cumpâgna a l\'ât èd nàscita |
| a vriss che l\'acta \'d morta ad tuti i ser uman al fussa scrit in tla medesma lengua ad cóla ch\'lé nassú |
| af alle sikre ting er tvivlen den sikreste |
| akadályok esetén a két pont közötti legrövidebb távolság egy görbe lehet |
| aki harcol, veszíthet. Aki nem harcol, már veszített is |
| al nemîg al mèrcia par dnanz da nuèter |
| al nemig al s marcia davanti |
| al nemîgh al mêrcia dinânzi a nuêter |
| am piaSrêv che i ât ed môrt ed tótt i fóssen scrétt int l\'istassa längua di sû ât ed nasiån |
| an enebour zo o vale en hor raok |
| an nep a stourm a c\'hall koll. An nep na stourm ket en deus dija kollet |
| angesichts von Hindernissen mag die kürzeste Linie zwischen zwei Punkten die krumme sein (Bertolt Brecht) |
| antaŭ obstaklo, la plej mallonga vojo inter du punktoj povas esti kurbo. |
| ante impedimenta, via compendiaria inter duo puncta linea curva esse potest |
| ante un entrepuz, a distanzia más curta entre dos puntos ye una zerrigüelta |
| ante un obstáculo, la distancia más corta entre dos puntos es una curva |
| ante un ostáculu, la distancia más curtia ente dous puntos puede ser una curva |
| arerioa dabil gure buru |
| as daar hindernisse is, kan die kortste afstand tussen twee punte \'n krom lyn wees |
| aş dori ca certificatul de deces al fiecărui om să fie scris în aceeaşi limbă ca şi actul lui de naştere |
| as regards obstacles, the shortest distance between two points can be a curve |
| aste mèt ze gezich vér \'n obstaokel stees maog de kotste waeg tèsse twei punte gerès \'n kroem laajn zin |
| aurrean oztopo bat duzula, bi punturen arteko distantziarik laburrena kurba da |
| av alla ting som är säkra är tvekan det mest säkra |
| Az ellenség előttünk jár. |
| az összes biztos dolog közül a legbiztosabb a kétely |
| a\'zz\'ola ta pràmata sikùre i plèo ssikùra ene o dubbio |
| ba al da ezer banku batean lapurreta egitea, bankua sortzearen aldean? |
| beth yw dwyn o fanc o\'i gymharu â sefydlu banc? |
| bir bankayı kurmaya kıyasla bir bankayı sormak nedir ki? |
| birrînê bankêk be ranan le gell damezrandinî bankêk çîye ? |
| borrokatzen denak galdu egin lezake; borrokatzen ez denak, galdu du |
| candu nci funti barrancus, su tretu prus curtzu intr\' \'e dus puntus podit essi un\' incrubadura |
| ccè differenza \'nc\'é a rapinare \'nna banca rispettu a fondarni una? |
| cchi jè na´rapina na´na bbanca a cunfruntu cu ccu a´ rapi na bbanca? |
| ce isâl robâ une bancje a paragon dal fondâ une bancje? |
| ce iè rap\'nà na bang confrond a fundà na bang? |
| çfarë është grabitja e një banke krahasuar me ngritjen e një banke? |
| chcel by som, aby úmrtný list každého človeka bol napísaný v tom istom jazyku ako rodný list |
| chciałbym aby świadectwo zgonu każdego człowieka było napisane w tym samym języku co jego świadectwo urodzenia |
| che voi che sia rapinà \'na banca de fronte a fondanne una? |
| ched´ è rapina´ ´na banca, in confronto a fondanne una ? |
| cheria chi s\'attu de molte de onzi essere umanu fidi iscrittu in sa matessi limba de su sou attu de naschida |
| cher\'è rapinà na banca a cunfronto \'e ne funnà una? |
| chi che conbate el pol pèrdar. Chi che no\'l conbate mìa el ga za perso |
| chi che cumbat al pol perder; chi che cumbat mja el ga zamò pirdit |
| chi combate poe perdare, chi che no combate el gà zà perso |
| chi lôta àl pôl pêrder. Chi àn lôta mènga l\'ha bêle pêrs |
| chi lotta po´ perde; chi nun lotta ha già perso |
| chi lotta può perdere. Chi non lotta ha già perso |
| chi lottada podede perdere. chi no lottada ada già peldidu |
| chini cumbatta po\' perda, chine un cumbatta ha gia perdutu |
| chtěl bych, aby úmrtní list každého člověka byl sepsán stejným jazykem jako jeho rodný list |
| ch\'sa vôt ch\'a sia rapinêr \'na bànca in confròunt a fundêren ónna? |
| čím je vyloupení banky ve srovnání se založením banky? |
| cine luptă poate să piardă. Cine nu luptă a pierdut deja |
| čo je to vylúpiť banku, oproti tomu založiť banku |
| çò qu’es rapinar una banca paragonat a fondar una banca? |
| có strala mäj asaltär una banca comparé con fondärla? |
| cont tnù ëd ij antrap, la linia pì curta antre doi pont a peul esse na curva |
| còs a l\'é rapiné na banca an confront a fondéla? |
| cosa è rapinà na banca si lu paragonasi a la fundà |
| cosa vot ch’a sia rapinar na banca in confront a fondarla? |
| cöse l\'é arröbâ inte \'nna banca à confronto de fondâ unna banca? |
| cose l\'è robbà a ona banca dennanz a fondalla? |
| cossa xe rapinar una banca, vizin de verzerghene una? |
| cossa xé robare a na banca paragonà a fondarghene una |
| cos\'è rapinare una banca a paragone del fondare una banca? |
| cu lotta pò perdi.Cu nun lotta ha già persu |
| cu privire la obstacole: linia cea mai scurtă între două puncte poate să fie cea curbă |
| cui che lote al po\' pierdi. Cui che no lote al à za pierdût |
| cus\'è rapinà \'na banca paragonata alla funnà \'na banca? |
| cus\'el asaLtar na banca in cunfront al fundarla? |
| cûs\'êl rapinèr una banca, in cunfrånt a fundèrla? |
| czym jest obrabowanie banku w porównaniu z fundacją banku? |
| c\'sa srà \'salter \'na banca cunfròunt a mèter sò \'na banca? |
| da tute le robe sicure la pusè sicura al’è ‘l dubi |
| davant d\'un obstacle, la distància més curta entre dos punts és una corba |
| de dutes les cosses segures, la plu segura é la pesima |
| de kortste weg tussen twee punten is, ten aanzien van hindernissen, een kromme |
| de kortste weg tussen twee punten is, ten aanzien van hindernissen, een kromme |
| de nêw gisht ew shitaney da ke lêbirrawin, shik le hemwan lêbirrawtir e |
| de tódalas cousas que son certas a máis certa é a dúbida |
| de todas as coisas certas, a mais certa é a dúvida |
| de todas as coisas que são certas, a mais certa é a dúvida |
| de todas as cosas seguras, a más zierta ye o dandaleo |
| de todas las cosas seguras, la más cierta es la duda |
| de todas las kozas siguras, la mas sigura es la duvda |
| de togg i laur, elpiò sicur l\'è el dobe |
| de tolas cousas que son verdá, la más cierta ye la dubia |
| de totes les coses certes, la mes certa es el dubte |
| de totes les coses segures, la més certa és el dubte |
| de tottu sas cosas sicurasa sa piu sicurasa este su dubbiu |
| de tute ee robe sicure, el sicuro xé soeo chel dubio |
| de tute le robe sicure, el sicuro xe (solo che) el dubio |
| de tutte e cöse segùe a ciù segùa a l\'é o dubbio |
| de tutte re cose secure ella plu cierta è ru dubju |
| de vijand marcheert aan de spits |
| den, der kæmper, kan tabe. Den, der ikke kæmper, har allerede tabt |
| der Feind marschiert an unserer Spitze - Bertolt Brecht |
| derheqa astenga, navbera herî kurt di nav dû nixtan de dibe pêçek be |
| di dutis lis robis siguris la plui cierte al è il dubi |
| di nav tev tishtên ku mikurin, ya herî mikur guman e |
| di tur kos sigur, esun di mas sigur ta duda |
| di tutte e cose sigure a più certa è u dubbitu |
| di tutte le cose sicure la più certa è il dubbio |
| di tutte le ose più segure, la più segura di tutte è \'l dubbio |
| di tutti li cosi sicuri la chiù certa è l\'appagnu |
| di tutti li cosi sicuri la \'cchiù certa è lu dubbiu |
| diante de um obstáculo, a menor distância entre dois pontos pode ser uma curva |
| diante dun obstáculo, a distancia máis curta entre dous puntos pode ser uha curva |
| die vyand marsjeer aan ons voorpunt |
| dins tot c\'k\'èst sûr, l\' pus sûr di tot c\' èst co l\' dotance |
| dintre toate lucrurile sigure, cel mai sigur este îndoiala |
| divant in aroke, li pus coûte vôye c\'èst l\'cisse qu\'èst hoûlèye |
| dji voreus ki l\' papi d\' moirt di tchaeke saki fuxhe sicrit el minme lingaedje ki si papi d\' skepyaedje |
| dövüşen kaybedebilir. Dövüşmeyen ise zaten kaybetmiştir |
| d\'tótt al ròbî zèrtî, la pió zèrta l\'è e dóbî |
| e enemigu ta marcha dilanti nos |
| ed fròunt a di ostâcol la distànza piò cùrta tra dû pùnt la pôl èser \'na cûrva |
| ed tòt al côsi sicûri la piò sicûra l\'è al dòbbi |
| ëd tute le còse pì sicure, la pì sicura a l\'é ël dùbit |
| ek sou graag die sterftesertifikaat van elke mens in dieselfde taal geskryf sien as sy/haar geboortesertifikaat |
| el chi robà en banca al paragù de fundala? |
| el ciuj certaĵoj, la plej certa estas dubo |
| el enemigo anda a muestra kavesera |
| el enemigo marcha delante de nosotros |
| el nemigo marcia aea nostra testa |
| emin demewê tesdîqî mirdinî hemû însanêk bew zimane binûsrê ke tesdîqî le dayîk bûnî pê nûsrawe |
| en frente de un entrompeso, la distansia mas korta entre dos puntos es la kurva |
| énte una obstáculu, la distancia más curtia ente dos puntos puede ser una curva |
| er nemico ce marcia ´n testa |
| es vēlētos, lai katra cilvēka nāves apliecība tiktu rakstīta tajā pašā valodā kā viņa dzimšanas apliecība |
| esant kliutims, trumpiausias atstumas tarp dviejų taškų gali būti kreivė |
| esun ku bringa por pèrdè. Esun ku no bringa a pèrdè kaba |
| eus an holl draoù a zo sur, an arvar eo ar surañ |
| evit a sell ar skoilhoù, ar pellder bihanañ etre daou boent a c\'hall bezañ ur linenn gamm |
| ez dixuwazim pisûleya mirina hemû însanek bi heman zimanî were nivîsandin kû pisûle ya ji dayîk bûna wê hatîye nivîsandin |
| face aux obstacles, la ligne la plus courte entre deux points peut être une courbe |
| fellout a rafe din e vefe skrivet paper mortuaj pep den er yezh ma voe savet e skrid-ganedigezh |
| fienden masjerer i spissen for oss |
| fjenden marcherer i spidsen for os |
| foran en hindring er afstanden mellem to punkter en kurve |
| fra tutte le cose sicure, la più sicura è er dubbio |
| gall y sawl sy\'n ymladd golli. Mae\'r sawl nad yw\'n ymladd eisoes wedi colli |
| gauza seguru guztien artean, ziurrena zalantza da |
| gdy walczysz, możesz przegrać. Jeśli nie walczysz, już przegrałeś |
| gostaria que a certidão de óbito de cada ser humano fosse escrita na mesma língua da sua certidão de nascimento |
| gostaria que o atestado de óbito de cada ser humano fosse escrito na mesma língua que sua certidão de nascimento |
| gyda golwg ar rwystrau, gall mai llinell grom yw\'r pellter lleiaf rhwng dau bwynt |
| haluasin, että jokaisen kuolintodistus olisi kirjoitettu samalla kielellä kuin hänen syntymätodistuksensa |
| hoffwn i dystysgrif marwolaeth pawb o\'r ddynol-ryw i gael ei hysgrifennu yn yr un iaith â\'i dystysgrif geni |
| hostis nos ducit |
| hva er et bankran sammenliknet med det å opprette en bank? |
| hvad er at plyndre en bank sammenlignet med at etablere en? |
| hvað er bankarán, borið saman við það að stofna banka? |
| i tutt\'e cose sicure, a \'cchiu certa è ru dubbiu |
| I would like the death certificate of every human being to be written in the same language as his birth certificate |
| ich wünschte, der Totenschein eines jeden Menschen wäre in derselben Sprache ausgestellt wie seine Geburtsurkunde - Bertold Brecht |
| ienaidnieks soļo mums pa priekšu |
| iju ke lotta pò perde. Iju ke nun lotta à già piersu |
| ik zou wensen, dat een ieders overlijdensakte in dezelfde taal wordt opgemaakt als het geboortebewijs |
| ik zou willen dat de overlijdensakte van elke mens in dezelfde taal is opgesteld als zijn geboorteakte |
| il inimì marçie al gnestri cjâv |
| il nemico marcia alla nostra testa |
| in presenza di ostacoli, la distanza più breve tra due punti può essere una curva |
| in presince di ingredeis, la distance plui curte jenfri doi ponts \'a puess jessi une curve |
| in prisenza di ostacoli,la distanza \'cchiù curta tra dui punti pò essi \'na curva |
| inamicul mărşăluiește în fruntea coloanei noastre |
| iš visų tikrų dalykų tikriausias yra abejojimas |
| isterim ki insan olan herkesin ölüm belgesi doğum belgesiyle aynı dilde yazılacak olsun |
| ixcà l\'acta de defuncio de tots els sers humans es redactara en la mateixa llengua que l\'acta de naiximent |
| jag skulle vilja att varje människas dödsattest skrevs på samma spräk som födelseattestet |
| jeg ville ønske, at dødsattesten på ethvert menneske var skrevet på selv samme sprog som fødselsattesten |
| jos on olemassa esteitä, lyhin etäisyys kahden pisteen välillä voi olla kaari |
| jsou-li nějaké překážky, může být nejkratší spojnice dvou bodů křivka |
| jù vulissi ca u certificatu ri morti ri n cristianu fussi na´stissa lingua ri chiddu ra´so´nascita |
| j\'aimerais que l\'acte de décès de tout être humain soit rédigé dans la même langue que son acte de naissance |
| kaikista varmoista asioista varmin on epäilys |
| kaj je bančni rop v primerjavi z ustanovitvijo banke? |
| kas attiecas uz šķēršļiem, tad īsākais ceļš starp diviem punktiem var būt līkne |
| kas gan ir bankas aplaupīšana salīdzinājumā ar bankas izveidošanu? |
| kas pole pangarööv panga asutamise kõrval tühiasi? |
| kdo bojuje, může prohrát. Kdo nebojuje, už prohrál |
| ke es asaltar una banka komparandolo a fondarla |
| ken lucha puede pedrer.Ken no lucha ya pedriyo |
| kes võitleb, võib kaotada. Kes aga ei võitle, on juba kaotanud |
| kijera ke el sertifikado de niftar de kada benadam fuera eskrito en la mizma lingua ke la de su akto de nasimiento |
| kiko ta nifiká hòrta un banko kompará ku abri un banko? |
| kio estas bankŝtelo kompare kun bankfondiĝo? |
| kiu luktas povas perdi. Kiu ne luktas jam perdis |
| kõigist kindlatest asjadest kõige kindlam on kahtlus |
| kümeafuy ta kiñe rume zugun mew ñi wirintukugeael ta lale ta che chumgechi ñi jeqümum |
| kutoka mambo yote ya uhakika, jambo la uhakika zaidi kuliko yote ni shaka |
| lo mi ke pa e akta di fayesimentu di kada ser humano lo wòrdu redaktá den mes lenga ku su akta di nasementu |
| loke ta trata opstákulonan, e distansia mas kortiku entre dos puntu ta un kurva |
| lu nemicu marcia alla nostra testa |
| l\' pîre, èst-ce sicroter ène banke odobén l\' doviè? |
| l\'enemigu va na nuesa tiesta |
| l\'ennemi marche à notre tête |
| l\\\'einnemi martse ein tîta dèvant no |
| l’inimich al camina ala nostra testa |
| ma piasrès che el sertificat de mort de en om el fusareses scriit en de la stesa lengua del so sertificat de batès |
| mae\'r gelyn yn ymdeithio o\'n blaen |
| malamiko marŝas ĉe nia kapo |
| mba’e ha’e virurenda ñemonda ñambojojarõ imoypyre |
| me piacirìa que l\'attu de morte de \'gni ommo fusse scrittu ne ra stissa lengua de l\'attu de ra nasceta |
| me piasessi che el certificato de morte de ognidun fussi scrito nela stessa lingua che quel de nassita |
| mi egy bankrablás egy bankalapításhoz képest? |
| mi ŝatus ke la mortakto de ĉiu homo estu redaktata en la sama lingvo, kiel ties naskiĝakto |
| minn dak kollu li ahna certi dwaru, l-iktar cert hu d-dubju |
| minu sooviks on, et kõigi inimeste surmatunnistus oleks samas keeles kui nende sünnitunnistus |
| mitä pankin ryöstäminen on pankin perustamiseen verrattuna? |
| mpresenza \'e ntuppe \'a distanza cchiù ccorta ntra ruie punte pò essere na curva |
| mülen mew weza zugu, zoy püjeley ta rüpü chew ñi mülen mew ta kiñe wajmen |
| nahiago nuke gizaki ororen heriotza-ziurtagiria bere jaiotza-agiriaren hizkuntza berean idatziko balitz |
| nalingi \'te monkanda mwa liwa ya bato banso ekokoma o lokota la monkanda mwa mbotama |
| në rast pengesash, distanca më e shkurtër mes dy pikash mund të jetë një vijë e lakuar |
| nepřítel pochoduje vpředu s námi |
| nga të gjitha gjërat e sigurta, më i sigurt është dyshimi |
| niet geschoten, altijd mis |
| ningependa kwamba shahada ya kifo ya kila mtu iwe na lugha ile ile ya shahada yake ya kuzaliwa |
| nini kuiba benki kulingana na kulianzisha |
| no visām neapšaubāmām lietām, visdrošākās ir šaubas |
| norėčiau, kad kiekvieno žmogaus mirties liudijimas būtų parašytas ta pačia kalba, kaip ir gimimo liudijimas |
| o bob dim sy\'n sicr, amheuaeth yw\'r sicraf |
| o enemigo marcha debán de nusatros |
| o inimigo marcha à nossa frente |
| o inimigo marcha à nossa frente |
| o inimigo marcha diante de nós |
| o que é assaltar um banco comparado com fundar um banco? |
| o que é roubar um banco, se comparado a fundar um? |
| obzirom na prepreke, najkraći put između dvije točke može biti zavojit |
| od svih sigurnih stvari najsigurnija je sumnja |
| of all things that are certain, the most certain is doubt |
| ogallá o certificado de defunción de cada ser humano fose escrito na mesma lingua có certificado de nacemento |
| omnium rerum certarum certissima dubium est |
| parmi toutes les choses qui sont sûres, la plus sûre est le doute |
| perante um obstáculo, a distância mais curta entre dois pontos pode ser uma curva |
| perante un obstáculo, a distancia máis curta entre dous puntos pode ser unha curva |
| permi tote lè tsoûse que sant sûrè, la pllie sûra, l\'è lo doute |
| petra eo laerezh eus ur bank e-skoaz diazezañ ur bank? |
| prădarea unei banci nu este nimic - comparată cu fundarea ei |
| quand ai é di incâli, la stréssla pió cûrta stra dû pónt la pôl èser na vultè |
| quand lâi a ôquie qu\'eincoblye su lo passâdzo, lo tsemin lo pllie coû eintre doû cârro pâo bin ître corbo |
| quannu ci stuò ri\' mpicci ra destanza più curta tra du\' punti putria esse \'na curva |
| quannu truei ostaculi la via cchiù curta tra ddò punti po essere nna curva |
| que cousa é asaltar un banco comparado con fundar un? |
| què és assaltar un banc comparat amb fundar-lo? |
| que vaut un cambriolage de banque face à la fondation d’une banque ? |
| qué ye asaltar un banco contimparato con fundar-lo |
| qué ye asaltar un bancu comparao con fundalu? |
| quem luta pode perder. Quem não luta já perdeu |
| quem luta pode perder. Quem não luta já perdeu |
| quen loita poda perder. Quen non loita xa perdeu |
| qui luita puede perder. Qui no luita ya ha perdito |
| qui lutte peut perdre. Qui ne lutte pas a déjà perdu |
| qui pugnat perdere potest. Qui non pugnat iam perdidit |
| quid est argentariam praedari quam ut argentaria condatur? |
| quien lucha puede perder. Quien no lucha ya ha perdido |
| quisiera que el certificado de defunción de cada ser humano fuera redactado en la misma lengua de su partida de nacimiento |
| quixera ue\'l certificáu de defunción de ca ser humanu fuera escritu na mesma llingua que\'l de la sua nacencia |
| qu’è-te qu’onna banca robâïe comparâïe à ‘na banca fondâïe |
| ri frònti a ostaculi, \'a ristanza cchiù curta tra ru punti po\' essiri \'na curva |
| ri tutti i´cosi sicuri, a cchiù sicura jè u´dubbiu |
| ru nimicu marcia a ra nuostra testa |
| sa vut ca sia rubess t\'la benca m\'e confrount te founderla |
| se ghè de mes de j ostacoj, la strada piò curta tra do pugg l\'è \'na curva |
| se joka taistelee voi hävitä. Se joka ei taistele on jo hävinnyt |
| se ón al lôta al pôl anc pêrder. Se ón an lôta brîSa l i n à bèle fât zincuantanôv |
| şelandina bankek bi muqayese kirin bi damezeandina bankek re çîye ? |
| sembae kemae tevt jotksa saeda kemaesj kavtuldumasj |
| sembae shoraevkstnaenj saevaemak kichkurkstj uli koda vanunduma saeda njurjxkaenae kiks kavta vasttnaenj jotksa |
| si c´è quarc´ostacolo, la distanza più corta fra du´ punti po´ esse´ ´na curva |
| si lluchamos, podemos perdere. Si nun lluchamos, yá perdimos |
| sisquiá o zerteficato de defunzión de toz os seres umáns se redautara en o mesmo lenguache que l\'auta de naxenzia |
| šta je pljačka banke u usporedbi s osnivanjem banke? |
| stisse que dèvoû pâo pèdre. Cllisique que dèvoû pas l\'a dzà pèsu |
| stra tótt i quî sicûr, quall pió sicûr l é al dóbbit |
| szeretném, ha az emberkeknél a halotti anyakönyvi kivonat ugyanazon a nyelven íródna, mint a születési anyakönyvi kivonat |
| ta ew cêgey qise le ser kospane, nêwananî herî kurt de naw dû pinktan de dekrê pêçêk be |
| takistustega silmitsi seistes võib lühim tee kahe punkti vahel olla kõverjoon |
| tant de bo l\'acta de defunció de tots els éssers humans es redactés en la mateixa llengua que la partida de naixement |
| tas, kurš cīnās, var zaudēt. Tas, kurš necīnās, jau ir zaudējis |
| the enemy is marching ahead of us |
| ti ene to klèzzi \'na bbanka is paragùna a tto jennìsi azze \'na bbanka? |
| tis polemà sozzi chàsi, tis è ppolemà èchase già |
| tko se bori, može izgubiti. Tko se ne bori, već je izgubio |
| u rigward l-ostakli, l-iqsar distanza bejn zewg punti tista’ ma tkunx linja dritta imma mghawga |
| vad är det att råna en bank jämfört med att etablera en? |
| van al de zekere dingen is de twijfel het zekerst |
| van al wo zèkker ès op diëze wêrd ès de twiefel wol \'t zèkkerste |
| van alle dinge wat seker is, is twyfel die sekerste |
| van alle zekere zaken is twijfel het zekerst |
| velim unicuique homini tabulas mortis scribi eadem lingua qua tabulae ortus scribuntur |
| Ven es redt zikh vegn mikhshoylem iz der kirtster veg tsvishn tsvey punktn a krume |
| vihollinen marssii edellämme |
| von den sicheren Dingen, das Sicherste ist der Zweifel - Bertolt Brecht |
| voréi che l\'atto di morte di onni omo fusse scritto nella stessa lingua del su atto di nascita |
| vorei che l´ atto de morte d´ ogni essre umano fosse scritto nella stessa lingua dell´ atto de nascita |
| vores che al certificà da mort da ogni om al fos scrit in dla stesa lingua dal so certificà da nasita |
| voria che l\'ato de morte de ogni essere umano fusse scrito ne la stessa lengua del so ato de nassita |
| vorrei che l\'atto di morte di ogni essere umano fosse scritto nella stessa lingua del suo atto di nascita |
| vulera ca l\'attu di morti di ogni pirsuna fussi scrittu nilla stessa lingua dill\'attu di nascita |
| vulerra ca l\'attu i morte i ogni essere umano fossa scrittu \'ntra stessa lingua ca l\'hannu scrittu l\'attu i nascita |
| vulissi ca l\'attu di ogni essiri umanu fussi scrittu nta la stissa lingua di lu so attu di nascita |
| vuria che l\'ato de morte de ogni essere umano fusse scrito ne la stessa lengua del so ato de nassita |
| vurria c\' \'a fede \'e morte \'e ogn\'essere umano fosse scritta int\'â stessa lengua r\' \'a fede \'e nasceta r\' \'a soia |
| w obecności przeszkód, najmniejszą odległością między dwoma punktami może być też krzywa |
| was ist ein Bankraub im Vergleich zu einer Bankeröffnung? - Bertolt Brecht |
| wat betekent het beroven van een bank in vergeljiking met het openen ervan? |
| wat is een bank beroven, in vergelijking met het oprichten van een bank? |
| wat ’n bankroof in vergelyking met die opening van ’n bank? |
| wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren - Bertolt Brecht |
| what is robbing a bank compared to founding a bank? |
| who fights can lose. Who doesn\'t fight has already lost |
| wie veg, kan verloor. Wie nie veg nie, het reeds verloor |
| wróg kroczy w naszych pierwszych szeregach |
| y\'ameré bin que lo papâi de la moo d\'on hommo sâi ècrit dein la mîma leinga que son papâi de vegnâte âo mondo |
| z wszystkich pewności najbardziej pewna jest wątpliwość |
| ze všech jistých věcí je nejjistější pochybnost |
| želim si, da bi bil mrliški list vsakega človeka napisan v enakem jeziku kot njegov rojstni list. |
| zo všetkých istých vecí je najistejšou neistota |
| \'e tutt\' \'e ccose sicure \'a cchiù certa è \'o dubbio |
| \'n bank iëvervalle of mèt \'n nauw bank beginne: boe lik \'m \'t versjil? |
| \'nsocchè rapinari \'na Banca a parauni ri fabbricari \'na banca ? |
| \'o vulares che l\'at di muart di ogni cristian al fos scrit inte stesse lenghe dal so at di nassince |
| \'sa xeło robar na banca in confrónto de fondar na banca? |
| ¿chem am ta kontugen ta kiñe banco feyti wenuntuetew egu? |
| ¿qué es asaltar un banco comparado con fundarlo? |
| ¿que es assaltar un banc comparat en fundar-lo? |
| ¿qué ye roubar un bancu comparáu cun fundalu? |
| από όλα τα πράγματα που είναι βέβαια, το πιο βέβαιο είναι η αμφιβολία |
| θα ήθελα το πιστοποιητικό θανάτου του κάθε ανθρώπου να γραφτεί στην ίδια γλώσσα με το πιστοποιητικό γεννήσεώς του |
| όσον αφορά τα εμπόδια, η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων μπορεί να είναι η καμπύλη |
| τι είναι η ληστεία μιας τράπεζας μπροστά στην ίδρυσή της; |
| белгiлi нарселердiн арасында ен анык нарсе бұлғалақ |
| бих желал смъртният акт на всяко човешко същество да е написан на езика, на който е и актът за раждане |
| враг марширует впереди нас |
| если принять во внимание все препятствия, кратчайшим расстоянием между двумя точками, может быть кривая |
| желео бих да је извод из матичне књиге умрлих за свако људско биће написан на истом језику као и извод из матичне књиге рођених |
| из всех определённостей наиболее определённым является сомнение |
| ко се бори може да изгуби, ко се не бори већ је изгубио |
| кто борется, может проиграть. Кто не борется – уже проиграл |
| мне бы хотелось, чтобы свидетельство о смерти каждого человека было написано на том же языке, что и свидетельство о рождении |
| непријатељ маршира испред нас |
| од свих ствари које су извесне, најизвеснија је сумња |
| предвид трудностите най-късият път между две точки е кривата линия |
| с обзиром на препреке, најкраће растојање између две тачке може бити кривудаво |
| сред сигурните неща, най-сигурното е съмнението |
| что такое обокрасть банк в сравнении с основанием банка? |
| шта је пљачка банке у поређењу с оснивањем банке? |
| האויב צועד לפנינו |
| הייתי רוצה שתעודת פטירה של כל בן אדם תכתב באותה שפה בה נכתבה תעודת לידתו |
| כאשר מדובר ב מכשולים, העקומה היא הדרך הקצרה בן שתי נקודות |
| מי שנלחם, יכול להפסיד. מי שלא נלחם, כבר הפסיד |
| מכל הדברים הודאים, הודאי ביותר הינו הספק |
| أود بأن تكتب شهادة وفاة كل إنسان بلغة شهادة ولادته |
| از تمام چیزهایی که بطور یقین است , استوارترین آن شک است |
| العدو يزحف أمامنا |
| بين كل الأمور الأكيدة، الأمر الأكثر تأكيداً هو الشك |
| در رویارویی با دشواریها , کوتاه ترین فاصله بین دو نقطه یک راه منهنی است |
| في حالة وجود العقبات، المسافة الأقصر بين نقطتين، يمكن أن تكون المنحنى |
| ما هي سرقة مصرف أمام تأسيس مصرف؟ |
| مقایسه بین دزدی از بانک و ایجاد بانک چیست ؟ |
| من يناضل يمكن أن يخسر. من لا يناضل فقد خسر بالفعل |
| तमाम निश्चितताओं में सबसे निश्चित शुबहा है |
| बाधाओं के विषय में कहा जाए तो, दो बिन्दुओं के बीच की सबसे कम दूरी वक्र ही हो सकती है |
| बैंक बनाने के मुकाबले बैंक में डाका डालना क्या है |
| मैं चाहता हूं कि इन्सान की मृत्यु का प्रमाणपत्र उसी भाषा में लिखा जाए जिसमें उसके जन्म का प्रमाणपत्र लिखा गया हो |
| การปล้นธนาคารคืออะไร เมื่อเทียบกับการก่อตั้งธนาคาร? |
| ผมอยากให้มรณะบัตรของคนทุกคนเขียนในภาษาเดียวกับสูติบัตรของเขา |
| どんなに絶対の確実なことにも増して最も確かなものは、疑念。 |
| 对于所有确定的事物，最大的确定就是疑问 |
| 對於所有確定的事物，最大的確定就是疑惑。 |
| 当遇有障碍时，两点之间的最短距离有可能是一条曲线 |
| 我希望每一个人的死亡证书都能够以其出生证书相同的语言来书写 |
| 我希望每一個人的死亡證書會以他出生證書的同樣語言來書寫 |
| 抢劫一家银行与建立一家银行相比较是什么 |
| 抵抗的人會失敗，沒有抵抗的人已經失敗。 |
| 死亡証明書は出生証明書と同じ言語で書かれてあってほしい |
| 當遇有障礙時，兩點之間的最短距離有可能是一條曲線 |
| 與創辦銀行相比較，打劫銀行又為何? |
| 銀行を設立することにくらべたら、強盗することとは何か |
| 모든 인간의 사망 증명서는 그의 출생 증명서에 쓰인 언어와 동일한 언어로 쓰여졌으면 좋겠다 |
| 모든 확실한 것 중에서, 가장 확실한 것은 \'의문\'이다 |
| 싸우는 사람은 패배할 수 있다. 싸우지 않는 사람은 이미 패배했다 |
| 은행을 설립하는 것과 은행을 터는 것이 무엇이 다를 것인가? |
| 장애물에 있어서는, 두 점 간의 최단 거리가 커브일 수도 있다. |
| 적(敵)이 우리에 앞서 행군하고 있다 |
